House, MD in different languages June 6, 2008
Posted by Dr. Bertalan Meskó in Fun, House, MD, Video.trackback
Just a little bit of fun for Friday. Our favourite medical series, House, MD, in different languages:
Original:
Hungarian:
German:
French:
Spanish:
Italian:
(Via origo.hu)
Which one does sound funny for you?
hehe…funny hearing hugh laurie dubbed in various languages…
The german voice is quite apart. I usually watch american tv series in English but i watch House in french since am doing med in french…
The German version may be the worst. I think the Hungarian one is pretty good.
One think I’m glad about portuguese tv is they don’t dub tv shows. subtitles and that’s it.
funny post, nonetheless.
I wouldn’t like this movie to be translated into my language like these ones above.
Hearing the actors voices is essential.
House is fantastic, i should start watching all series from the beginning.
Actually Hungarian dubbing is world class in quality, sometimes they do better dubbing than the original voice, there are cases where I prefer to hear the Hungarian actor’s voice, like in case of Bruce Willis films
House is an addictive seriers, Hugh Laurie is “god” 
and his first Hungarian voice, the late Sándor Szakácsi was an extremely good actor with an outstandingly good voice for dubbing. R.I.P.
does anyone know if and where you can purchase the series in other languages?